Jogos · the witcher
CD Projekt usa IA para devolver a voz de Geralt a dublador polonês que sofreu AVC em The Witcher 3
Com consentimento de Jacek Rozenek, falas gravadas para a expansão Songs of the Past foram tratadas pela Respeecher para soar como em 2015. Estúdio diz ver uso ético da tecnologia.

The Witcher 3: Wild Hunt vai ganhar, no ano que vem, uma terceira expansão — Songs of the Past —, algo raríssimo para um jogo lançado em 2015. E, para que Geralt de Rívia soe como sempre soou para os jogadores poloneses, a CD Projekt Red recorreu à inteligência artificial. Segundo o Eurogamer, com base em reportagem do site Game File, o estúdio confirmou que usa IA generativa para tratar as gravações do dublador Jacek Rozenek.
Assistir ao vídeo: Vídeo: CD Projekt usa IA para devolver a voz de Geralt a dublador polonês que sofreu AVC em The Witcher 3Rozenek interpretou Geralt em todos os principais jogos da série, e sua voz é, na Polônia, tão associada ao personagem quanto a de Doug Cockle para quem joga em inglês. Em 2019, porém, o ator sofreu um AVC grave que o deixou temporariamente sem conseguir falar. Quando voltou a atuar, a tonalidade e a qualidade da voz haviam mudado.
Como a IA é usada
Com o consentimento de Rozenek, a CD Projekt contratou a Respeecher, empresa ucraniana especializada em clonagem de voz. Uma IA treinada nos trabalhos anteriores do ator em The Witcher processa as falas que ele gravou para Songs of the Past, aproximando-as do Geralt ouvido no restante do jogo. Ou seja: a atuação é de Rozenek; a IA ajusta o timbre.
"A ideia é que essa voz seja o mais próxima possível da minha voz de 12 anos atrás", explicou o ator. "Tenho grande confiança nos criadores deste jogo."
O Game File ouviu as gravações com e sem tratamento e relatou uma diferença "significativa". Sem a IA, a voz de Rozenek soava "grave e rouca", bem mais áspera do que nas gravações originais. Com o tratamento, ficava "muito mais suave e jovem", próxima do Geralt de 2015.
"Acho que esta é uma das formas de usar IA de maneira ética, com consentimento e para fazer algo bom", disse Mikołaj Szwed, produtor de localização da CD Projekt Red. Ele explicou que o problema é específico: num jogo em que as falas antigas e as novas aparecem lado a lado, a diferença de voz poderia tirar o jogador da experiência. "Para projetos futuros, considerando que Geralt está ficando mais velho e com voz mais grave, isso não é problema para nós."
Precedente em Cyberpunk
Não é a primeira vez que o estúdio usa a técnica. Em 2023, a CD Projekt trabalhou com a mesma Respeecher para produzir falas novas na expansão Phantom Liberty, de Cyberpunk 2077. O ator Miłogost Reczek, voz polonesa de Viktor Vektor, havia morrido em 2021, e o estúdio não quis escalar outro intérprete; os filhos de Reczek autorizaram a recriação artificial da voz do pai.
O uso de IA em dublagem é um dos temas mais sensíveis da indústria, com sindicatos de atores em vários países negociando limites e exigências de consentimento e remuneração. O caso de Rozenek tende a ser citado como exemplo de uso aceitável — com o ator participando da gravação e autorizando o tratamento.
A expansão
Songs of the Past sai em algum momento de 2027 e adiciona uma região inteiramente nova, Letten. A história principal gira em torno do bardo Jaskier (Dandelion, na versão em inglês), amigo de Geralt que está desaparecido e cuja família vive na região. Em preparação para a expansão, a CD Projekt lançou há alguns meses uma versão remasterizada de The Witcher 3, com visual atualizado, animações e comportamento de inimigos revistos e árvores de habilidades reformuladas. Por isso, PS4 e Xbox One não receberão a nova expansão, apesar de o jogo estar disponível nessas plataformas.